Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: ROYAL
Hvordan det begyndte burde være uden betydning.
Det vigtige er, hvordan tingene ender.
I det mindste i teorien.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
- Undskyld forsinkelsen, hr. Barker. - Intet problem.
Jeg skal lige køre et hurtigt sikkerhedstjek.
Kan du fortælle mig din mors pigenavn?
- Tilly. - Og din fødselsdato?
6. juli 1962.
Glimrende. Du har klaret sikkerhedstjekket.
Når vi er enige om ordren, lader jeg den køre gennem systemet.
Nummeret.
Du har afgivet ordre på seks 18 karat guldringe -
- og fire hvidgulds-halskæder med vedhæng.
Leverance skal ske til adressen, som kortet er registreret til, -
- så vær hjemme for kvittering.
Selvfølgelig.
Det ville være fint, hvis I kunne levere kl. 8 i morgen tidlig.
Hvis du nu havde skægvækst, ville den tingest jo være overflødig?
Tror du, at din Movember vækst kan betegnes som ansigtshår?
Hvor morsomt.
Behøver jeg sige, du skal køre forsigtigt?
Kun hvis du har noget imod skrammer. Gå ind og lær noget.
Lav nogle penge.
For 65 mio. år siden ramte en komet vores planet -
- med en kraft svarende til en million Hiroshima bomber.
Den udryddede dinosaurerne -
- og en ny verdensorden opstod af asken.
En passende metafor -
- for den globale recession vi stadig befinder os i.
Når efterspørgslen er så lav i en langvarig periode, -
- kommer en hel generation af uddannede og trænede leverandører, -
- og det er folk som jer, venner, måske aldrig i arbejde.
Mange af jer vil få gode eksamener, -
- men aldrig den karriere, I ønsker jer.
Kan jeg prøve dem?
Nej.
Hvordan ved jeg så, om de passer?
Kig på mærkaten eller køb dem. Jeg er ligeglad.
- Hvad koster iPod docken? - De koster 100.
Vent lidt, Daniel. Du er tredje års økonomi studerende.
- Og? - Så prut dog om prisen, mand.
Nå ja. Hvad kan jeg få for 60?
Ingen af dem.
Det er da et godt bud.
Det var 100 også lige før.
£70, så køber jeg også bukserne.
80, du køber docken og han køber bukserne.
Kan jeg prøve dem først?
Ja, hvis du absolut skal.
For fanden da. Har din ven aversioner mod underbukser?
De er alle beskidte, er jeg bange for, og mor kommer først i weekenden.
Fandeme nej, om jeg selv vil vaske.
Hvordan går det, hr. Yates?
Godt tak, Dion. Hvad med dig?
Travlt. Altid travlt.
- Hvad skal du bruge? - Jeg tager tre.
Jeg har talt med chefen. Fortalte ham, hvor meget respekt jeg har for dig.
Han kan nok bruge dig.
Leder altid efter folk til at åbne nye markeder.
Fyren to trin over mig tjener en halv million hjem hver uge.
Kontant. I hånden.
Din chef... Sig til ham, at jeg tænker over det.
Tak.
Rafa, kom hurtigt! Toilettet er stoppet igen.
Tag en svaber og en plasticpose. Det ligner Bagdad.
Vi har en kunde.
Og?
Du ved ikke, hvordan du bruger det nye kasseapparat, vel?
Jeg har sagt det før. Indtil du har lært det, -
- betjener jeg kunderne, og du rydder op efter dem.
Godt så. Fint.
Det bliver præcis £65 Ellers noget?
Kondomer.
Med riller.
Heldige pige.
Jeg kan se, du er til Ferrari. Kig en gang mere.
Det er det tætteste, du nogensinde kommer på at få en.
Nu den pige derude, som du vil bruge de her på, -
- er hun til personlighed eller kun penge?
Hvad tror du selv? Det drejer sig om pengene, idiot.
Hvorfor snakker hun så med ham fyren uden Ferrari?
Der viste du ham vist.
Skal jeg komme om og kneppe dit ansigt?
Kør kortet igennem.
Det skal du faktisk gøre selv.
Nu kører det med chip og pinkode.
Så fik vi også klaret dig.
Mange tak.
God vagt?
Sædvanlige lort.
Mens I har det sjovt, skal jeg lugte til benzindampe -
- og håndtere åndssvage skvatrøve.
Skal vi lade det gå ud over nogle andre?
Hvad helvede!
Godaften, chef. God indsats af en mand på din alder.
- Budgettet rækker ikke til hotel? - Stig af, skat.
- Kan jeg gå nu? - Du vil ikke lige afslutte det?
- Har du set hans tilstand? - Ja, det har jeg.
Giv mig din tegnebog.
Rend mig.
- Får du det hele med? - I HD, makker.
Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Skriv din mors pigenavn, pinkode og fødselsdato.
- Rend mig i røven. - Kameraet her har 4G.
Jeg kan sende det til din kone om 30 sekunder. Hvad mon hun siger til det?
"Rend mig i røven" lyder sandsynligt. Nok fulgt af -
- "jeg vil skilles" og "du har aldrig fået mig til at komme".
Sådan.
Vi kræver kun, at du ikke melder kortene stjålne de næste 24 timer, -
- mens vi shopper lidt rundt.
Slap af og lad forsikringen betale regningen.
Og vi snupper også lige mappen.
I kan tage tegnebogen og kreditkortene, men ikke mappen.
Du har sådan set ikke noget valg.
Tag den.
- Nej! - Yatesey, pis!
Lort. Er han død?
Han klarer den. Kom så.
Hold da op. Se her.
Skide godt.
Hvad er det her?
Jeg har altid villet have sådan en. Den er min.
Okay.
Der er sgu nok £5000 i mappen. Hvad er det, 1250 til hver?
Kun hvis vi deler dem i fire.
Kortene ryger i puljen, det er standard, men pengene er vores.
Vi skal vel dele alt.
Tror du, de ville gøre det samme for os?
Du arbejder på en tankstation fem aftener om ugen.
Du er nødt til at sørge lidt for dig selv.
Lad ikke andre udnytte dig.
- Ja. - Marcel, det er Harry.
Vi har et seriøst problem.
- Hvad så, gutter? - Fem kort kopieret på tanken.
Og vi rullede et let offer.
Det gav to kort mere med pinkoder til begge.
Du skulle se videoen. Det er hylende grinagtigt.
- Pis! - Hvad?
Jeg mistede et liv. Spillet er slut.
D'herrer.
- Hvorfor han har det på? - Det er kostume aften.
- Sig ikke, du har glemt det. - Så vi tager altså afsted?
Overraskende storslået.
Jeg går i baren.
- Er det ikke hende fra din klasse? - Jo.
Som du mener har tjekket dig lidt ud?
- Jep. - Hvad laver du så her?
Stir ikke på hende som en morder. Tal med hende.
Jeg forbereder mig.
Hun er sød. Næsten lige så fit som Fordys søster.
Min søster er 15, din skide pædo.
Hun kan få mit nummer og ringe om et år.
Selvfølgelig, Rafa. Hun har drømt om at møde -
- et klokkefår på en tankstation, siden hun var lille.
Godt så.
- For fanden da også. - Du lod dig chancen gå næsen forbi.
Han er et rovdyr øverst i fødekæden. Dyrk ham lige.
Der kan man bare se. Ny verdensrekord!
Arm berøring på under fem sekunder.
Hun rørte hans arm. Og hvad så?
Kunne lige så godt have været kæppen. Yatesey ødelægger ikke sådan en chance.
Hvad dælen?
Hvad har du gang i?
Noget galt? Efterlader du bare en pige ved baren?
Du havde hende da. Hvor er dine jagtinstinkter?
Det der er et fem stævnemøders knald, Raf.
Tre timers snak for at få et godnatkys ved frontdøren.
Jeg søger ikke en kæreste lige nu.
Jeg kan lide hende, tag ikke fejl af det.
Hun bliver ordnet, bare ikke i aften.
Charmerende. Godt. Så er det vel din tur?
Det skal blive interessant at se.
Sam. Flot kostume.
- Tak. Hvor er dit? - Jeg kunne ikke nå at skifte.
Jeg kommer lige fra arbejdet.
- Så du har et job. - Blive voksen og alt det, ikke?
Hvad laver du?
Jeg er databehandler for et kreditkort firma.
- Hvilket et af dem? - X-Cred.
Nogen chance for at du kan forhøje min studenter konto?
Du er kun den tredje, der spørger.
- Var det sjovt første gang? - Nej.
Noterer lige, at jeg skal blive bedre til at smalltalke.
Patetisk. Det er som at betragte en lille dreng.
Kom, vi skrider.
Vil I være med, drenge?
- Lad os gøre det. - Pølse fest, makker.
Vi stener bare og snakker lort med nogle tabere.
Piger derude. Piksuppe her.
Min fætter bestod med højeste karakter fra Newcastle.
Han ansøgte alle advokatfirmaer. Hvert job havde omkring 6000 ansøgere.
Nu arbejder han i en bar.
Den samme lorte historie overalt. Så hvordan fik du X-Cred jobbet?
Min far har arbejdet der.
Men hvad med dig?
Jeg har set dig og dine nye venner på uni med jeres designertøj og penge.
En veninde har købt et stereoanlæg af en af dine husfæller, -
- og der stod kasser stablet op.
Virker mistænkeligt.
Hvad laver I fyre?
Vi er iværksættere.
- Hvilken slags? - Forretningshemmelighed.
Din heldige skiderik, Yatesey.
Held har intet med det at gøre, Daniel.
Kun et fjols satser alt på to par.
Hvem har lyst til at dele den her med mig?
- Du er ikke inviteret, blærerøv. - Jeg græder indvendig. Helt ærligt.
- Skal vi gå med? - Jep.
Fiona.
Fedt nok.
Sådan.
Kan vi være tre om det?
- Frankie, vi smutter. - Okay, to sekunder.
- Det er mig. - Så må jeg hellere få dit nummer.
Jeg vil gerne se dig igen.
Så giv mig din mobil.
Det er din e-mail adresse.
Jeg vil ikke gøre det for nemt for dig.
Godnat, Sam.
Fik du hvad-hedder-hun-nu's nummer i nat?
Jeg fik hendes e-mail adresse.
Det er lidt bøsset.
Ja... Ved du, hvor hun arbejder?
Nej, jeg snakkede ikke med hende hele natten.
X-Cred.
Hun er databehandler.
Hold da op.
Hun kunne være en guldmine.
Muligvis, men det er ikke derfor, jeg er interesseret i hende.
Jeg kan lide hende.
Der er et eller andet over hende. Kvalitet.
Det er jo bare fordi, hun er lækker.
- Så er det nu. - Knæk og bræk.
- Hr. Barker? - Ja, min ven.
Du har fået en pakke, underskriv her.
Åben den, hr, Ford.
Det hele er her vist.
Kom med ind. Vi har ventet.
Der er ikke noget, -
- som at afklæde sig via magt, -
- gaffertape og et par bøller.
Så slippes der for spilde-spørgsmål, -
- som i mange tilfælde bringer sig i disse situationer.
Jeg tror ikke, du har mødt min ven, Harry.
Det har de.
Harry har en evne med tal.
Han er et geni.
Men som mange klogeåger, så har han en svaghed.
Han elsker at købe kvinder.
Jeg fortæller ham hele tiden, "Køb en sød pige".
Men han hører aldrig. Han elsker, når de er billige.
Han knepper dem på gaden, eller på bagsædet i en bil.
Nu vil jeg ikke dømme.
Han pik, hans liv.
Der er dog noget, der bekymrer mig.
I går så jeg ham bære noget, -
- der tilhørte mig.
Noget følsomt.
Der er nogle forretningskontoer, -
- som jeg ikke kan risikere at komme i de forkerte hænder.
Jeg fortæller hele tiden til Harry, at han skal være forsigtig.
Jeg burde ikke, men jeg gør det stadig.
Jeg ved, han er svag, så jeg tage mine forholdsregler.
Han telefon, hans bærbar, hans tablet.
De alle er udstyret med spionsoftware.
Jeg kan finde dem, når jeg vil.
Benytte kameraerne og lytte til, hvad der bliver sagt.
Din tur, Tariq.
På engelsk, din idiot! Hvor mange gange, skal jeg sige det?
Tal engelsk.
Undskyld, Chef.
Nu er min rengøringsassistent sgu også fra Polen.
Halv pris, dobbelt arbejdskraft.
Nu er det nok. Du dræber ham snart.
Og?
Jeg har ikke brug for et lig, men en revisor.
Jeg sætter mere pris på profit end på lig.
Jeg måtte gå før fra min datters fødselsdag for at være her.
Jeg er en travl mand, og jeg sætter mere pris på min familie.
Så I fire må gøre det godt igen.
Imens vi har ventet, har jeg kigget din operation igennem.
Kreditkort, afpresning, identitetsfusk. Rimelig imponerende.
Vi kan lave en aftale.
Her er nogle ting, jeg gerne vil have.
Nogle ting, du skal skaffe mig.
Du fuldfører listen inden 17.00, -
- og giver mig tingene.
Det er meget.
Du kan på ingen måde...
Tænk på det, som en udfordring. Hvis du gør det, tilgiver jeg dig måske.
Hvis du fejler, får du besøg af de her to.
Saml ham op, lad os komme af sted.
De var her, da vi kom tilbage. De kom ud af ingenting.
Hvad fanden har I lavet?
Ikke noget, du ikke selv har gjort.
Det tvivler jeg på.
Vi behøver al den plastik, vi har på lager.
Så vi gør det her?
Vi samler tingene, og får ham ud af vores liv.
Ja.
Tal.
Vi har tingene. Hvor vil du have dem?
Alt på én dag? Godt planlagt.
Hvor meget tror du, det er værd?
Aner det ikke.
Gæt.
50.000, måske 60.000?
Så, -
- hvis jeg sagde, du skyldte mig 200.000 om ugen, hver uge, -
- ville det være okay?
Så kan de holde fri i weekenden?
Du bad os om at gøre noget, det har vi gjort, slut.
Når I kender kreditkortfirmaer så godt, -
- er jeg overrasket over, at I ikke ved, hvordan de tjener penge.
Du har en gæld.
Du har betalt renten, men gælden er der endnu.
Dette vil ske hver gang, vi leverer noget.
Gælden vil aldrig falde.
Det virker ikke særlig fair.
Alt, du har set af mig indtil nu, er særdeles fair.
Ude i månemørket, se, det er unfair.
Du betaler mig hver uge, så lang tid, du kan. Den dag du ikke kan...
Jeg skal nok gøre det let for dig.
Hvis du ikke kan omvende plastik til kontanter, nupper jeg varerne.
Smykker, elektronik, stoffer.
Hvor meget?
At betale gælden af og leve livet?
- Det vil du ikke kunne lide. - Sikkert ikke.
To millioner -
- fjerner gælden og køber min tilgivelse.
Okay.
På én betingelse. Jeg skal have dem inden to uger. Ingen undtagelse.
To millioner, to uger.
Den arbejdsramme er ikke venlig. Det må jeg påpege.
Hvis jeg var dig, så ville jeg fortsætte med den ugelige betalingsaftale.
Bollerne på den her! Giver ikke ligefrem størrelsen.
Held og lykke. Vi ses om to uger.
Du har min stemme.
Nøgler.
Hvad?
Nøglerne til din bil. Hvordan skal vi ellers transportere tingene?
For helvede.
Tillykke alle sammen, I kan nu gå hjem.
Du burde have spurgt os.
Det gjorde han. I havde ikke nosser til at tage en beslutning.
Det var den eneste mulighed, det ved du.
Snart eller senere, ville vi være bagud.
I det mindste, er der et slutmål her. To uger, så er han ude af vores liv.
- Ellers er vi alle døde. - Lige meget hvad, er det slut.
Det gør det jo ikke bedre!
Nu har vi i det mindste et spillerum.
Det er umuligt at skaffe to millioner på to uger.
Vi skal have større kort, større kunder.
Hvordan skal vi lave en profil, når vi intet aner?
Der er kun én måde, at gøre det på.
Vi skal bruge en muldvarpe.
Jeg ved, hvem vi skal bruge.
Nej.
Jeg har heller ikke lyst. Vi har ikke noget valg.
Har I lyst til at fortælle, hvad helvede I taler om?
Tag en beslutning.
Tak.
Kan du huske Frankie?
Hun er databehandler hos X-Cred.
Hvad laver du?
Jeg starter med at hacke hendes e-mail.
- Kan du gøre det? - Det er webmail, helt ærligt.
Okay makker, så hvad er meningen?
De fleste folk har noget i deres liv, som de vil bryde loven for at få.
Vi skal bare finde ud af, hvad det er, og udnytte det.
- Det er noget vrøvl. - Det virkede på dig.
Hvad skal det betyde? Det virkede på mig.
Har du hacket min e-mail?
Ja, og Rafas.
Hvad?
Kendte du til det her?
Jeg valgte jer begge.
Hvilken ret har du til vores personlige ting? Arbejder du for verdens nyheder?
Jeg har ingen klager fået. Jeg gjorde dig rig.
Du fordoblede mit SU lån, det er ikke helt det samme som en Ferrari, er det?
Hvordan tingene begyndte, burde ikke betyde noget.
Det er enden, der tæller, ikke?
Fortsættes.
Præcis.
Finder du noget?
Ja, det tror jeg.
Tror du, at du kan få det til at fungere?
Seriøst?
Hej far.
Hvordan har du det?
X-Cred har sagt, at han har brudt sin kontrakt.
De siger, at han skulle informere dem tidligere omkring hans sygdom.
De vil ikke betale, og vi har ikke råd til hospis.
Han må tilbage til afdelingen.
Så han kan dø med folk omkring sig, der både hoster og snorker.
Mor, fortjener han ikke lidt værdighed.
Utroligt! Frankie?
Sam, hvad laver du her?
Forfølger dig, selvfølgelig.
Jeg har siddet i den busk de sidste to timer.
For pokker. Den ser ikke behagelig ud.
Det har du ret i. Jeg ville gå kramperne væk.
Afsløret.
Nej, jeg kom bare forbi.
Du er vel ikke på vej hjem?
Hjem.
Hvad skal jeg gøre for at få dig med ud og få en drink?
Opmuntre mig.
Det havde jeg brug for.
Jeg er glad for, jeg stødte på dig.
Tror du på skæbnen?
Nu ødelagde du det.
- Det var kun et spørgsmål om tid. - Ja.
Tak.
Jeg tager den.
- Vi kan dele, hvis du vil? - Nej, denne er på min regning.
- Tak. - På en betingelse.
Du glemmer, hvad jeg sagde om skæbnen.
Aftale.
Har du en hemmelig fond eller noget i den stil?
- Det ville jeg ønske. - Hvorfor har du så et sort kort?
Du spurgte mig, hvordan jeg laver penge.
Tag et kig.
Der står Charles Burnett på det.
I morgen vil det være en anden.
Er du en tyv?
Jeg griber dagen.
Vil du ikke vide, hvorfor jeg gør det.
Egentligt ikke.
Lægeregninger.
Det var sådan, det startede.
Min bror blev syg.
Så slemt som det kan blive.
Lægen sagde, at det var slut.
Jeg var ikke enig.
Private behandlinger. For det meste i Amerika.
Omkostningerne voksede hurtigt.
Jeg kunne ikke betale dem, så jeg var nødt til at finde en måde.
Jeg vidste, det ikke var rigtigt.
Men hvis det ville betyde, at det kunne give min bror en uge, en dag -
- ville jeg selvfølgelig gøre det.
Hvem skulle fortælle mig andet?
Det viste sig, at lægen havde ret.
Far er ikke engang et menneske for dem.
Det er ren statistik.
Tallene er ikke længere til deres fordel.
Jeg kan ikke gøre det, Sam.
Hvorfor ikke?
At stjæle fra et firma, som man arbejder for, -
- er, uanset hvordan man ser på det, forkert.
Der er ingen kriminalitet uden ofre.
Nogen må lide.
Det retfærdiggøres ved at finde nogen, der fortjener det.
Som jeg ser det, fortjener dit firma det mere end de fleste.
Hvordan virker det?
Jeg fortæller dig noget, du allerede ved.
Kreditkort bruger smarte neurale netværk.
På den måde kan de se forbrugsmønstrer.
Det er derfor, vi prøver at opbygge en profil for hver kortholder.
Vi kan tilgå valgprocessens register, hacke deres computer, stjæle deres mail.
Så køber vi dyre ting med kortene og sælger dem videre.
Hvor meget kan vi tjene?
Hvis du er med, er der ingen grænser.
De er gode.
Når Frankie er med, har vi personlige detaljer -
- over hver klient, i X-Creds database.
Jeg skaffer jer det, der skal til, for at I kan klone nogle gode kort.
Frankie finder kunder i udlandet til os.
Vi er, hvor de er, og bliver i deres forbrugsmønster.
- Hvorfor udlandet og ikke London? - Fordi mine kunder er i England.
Så du bruger andre landes konti og undgår at blive opdaget.
Smart.
Jeg er nødt til at dække mine spor.
Så hvor skal vi hen?
Fem kort.
Alle knyttet til storforbrugere, der tager til Miami tre gange om året.
Den samlede kredit, er på 3,5 millioner dollars.
Hold da op, hvem er disse folk?
Hvis I vil ud og more jer, er det fint. Men hold jer til kontanter.
Kortene er udelukkende til jobbet.
Mit personlige råd er at holde lav profil.
Den første, Yannick Kieffer.
En bankmand fra Luxembourg, der er i byen for at sælge obligationer.
Kreditgrænse: 500.000 dollars.
Vores plan er at tage hver eneste krone.
Hvad hvis han shopper på samme tid som os?
Vil de ikke vide, at det er to forskellige transaktioner?
Selvfølgelig vil de det. Derfor må vi holde øje med ham.
Vent venligst på mig.
Mange tak. Det er jeg glad for.
Har du en god dag?
Vil du trykke på ni for mig?
Mange tak.
Vi har ham på GPS. Han er på vej til sin suite nu.
Lad os bruge nogle penge.
Er det de dyreste, du har?
Det er et svært valg.
Hvad sagde han til dig?
Hvad?
Sam?
Da han kontaktede dig.
Hvordan fik han dig på holdet?
Han lovede mig en Ferrari indenfor det første år.
Gjorde han?
Hvordan vidste han, at det var det, du ønskede?
Tror du, at det er den laptop, de brugte til at hacke din e-mail?
De er ikke dine venner, Raf.
Det ved jeg.
Gruppen vokser.
Vores andel bliver mindre.
Alt det her med Marcel -
- virker ikke lovende for vores muligheder fremadrettet, vel?
Hvad mener du?
Alle har en pris. Et magisk tal.
Når du har fundet ud af, hvad dit er, så sig til.
Tak.
Skål.
Tror du, de klarer sig?
De er gode til at passe på sig selv.
Hvor længe har du kendt Sam?
Omkring et år.
Han kom til mig, som han kom til dig. Kom med, og jeg gør dig rig.
Ja, han er meget overbevisende, ikke sandt?
Han kan lide dig.
Ved du det?
Ja.
Ja, det tror jeg.
Og hvad med dig?
Ikke sikker.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Hvad mener du med det? En hemmelig om hvad?
Jeg kan ikke sige det. Det er virkelig slemt.
Hvad mener du med slemt? Nu er du nødt til at fortælle mig det.
- Kom nærmere, så fortæller jeg dig det. - Fortæl så. Hvad er det?
Det gjorde du kun, fordi jeg er her lige nu.
Du virkede temmelig begejstret til festen.
Det var jeg, indtil du forlod mig midt i en sætning.
Jeg går ingen steder nu.
Tror du, han er helt regulær?
- Sam? - Hmm.
Glem det. Vi er alle snavsede, Yatesey.
Jeg er ikke så naiv.
Du virker ellers sådan.
Jeg troede, at vi var rare mod hinanden.
Jeg har ikke brug for dit lort, Yatesey.
Jeg ved præcis, hvad du har brug for, Frankie.
Gør du?
Du har ret, -
- men ikke fra dig, når du er på noget? - Vil du have noget?
- Kokain? - Ja.
Nej.
VIL PRINS ZAFRAN SNART FRI?
Han er på farten.
I orden. Jeg er næsten færdig.
Perfekt.
Sir.
- Vi gjorde det godt i dag. - Ja.
Kunne ikke have gjort det uden dig, Frankie.
Det er bare nogle småting sammenlignet med det her. Se!
Det er temmelig kedeligt at se på en orange prik hele dagen lang.
Jeg søgte "Miami" og "smykker" og "eksklusiv", -
- og det var det første, der kom frem.
Var det før eller efter du er loggede ud af YouPorn?
- Jeg prøver bare at forstå det. - Efter.
Din søster lavede et privat show.
Av.
Ama Dablam. Juveler.
Det der er en broche til $400.000.
De har en nye kollektion med farvede diamanter.
Ingen af kortene har handlet der. Det vil ikke passe profilen.
Det er en skam.
Hvis vi er færdige, så vil jeg i byen.
Hvad?
- Det er ikke en god idé. - Du kan gøre, hvad du vil.
Vi er i Miami, og jeg vil feste. Så er den ikke længere, kammerat.
Hvad med dig, Raf?
Champagne og strippere eller alene hjemme?
Øh... det første?
Tænkte jeg nok, kammerat.
Hængerøve.
Vent lidt.
Hør her.
Hvis de skal arbejde hårdt, så skal de også lege lidt.
Jeg vil sørge for, at de kommer tilbage i ét stykke, ikke?
I orden.
Vent på mig, fjolser!
Du skal holde øje med ham.
Hvem?
Du ved hvem.
Yatesey?
De fleste piger elsker ham.
Ikke hende her.
- Har du det godt, skat? - Skrid!
Champagne!
Og ikke det billige sprøjt.
Vi skal have noget til at imponere disse ludere.
Jeg er danser, ikke luder.
Vi får se.
Fryser du?
Ja, lidt.
Jeg kan ikke tro, at jeg er her. Det er vanvittigt.
Ville du have givet mig dit nummer, -
- hvis du vidste, du ville ende her?
Jeg gav dig faktisk ikke mit nummer, vel?
Så din e-mail-adresse. Du ved, hvad jeg mener.
Jeg ville nok have bedt dig rende og hoppe.
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det.
Ja, det er jeg også.
Jeg kunne faktisk godt vænne mig til det her.
Hvad? Drikke på offentlige steder?
Det gør hjemløse hver eneste dag.
Frankie, du bør have lidt højere ambitioner.
- Hvad taler du om? - Jeg ved, at jeg vrøvler.
- Du er helt usammenhængende. - Ja, det ved jeg.
- Lidt fuldemandssnak. - Røv og nøgler.
Kysser du mig snart?
Vi skal have mere boblevand.
Jeg er flad.
Fordy?
Ingen gysser.
For fanden.
Lad os få to flasker Cristal.
Hør Yatesey, hvad laver du?
Kom så afsted.
Yates, det er en af de store drenge.
Så har han sikkert råd til en flaske champagne eller to.
- Utroligt, at du tog det kort fra Sam. - Sam?
Står hans navn på det skide kort?
Hvor er sprutten?
Kortet blev afvist.
Så de beholdt det.
Hvad gjorde de?
Okay, nu er det tid til at gå.
Okay, mine herrer. Vi skal lige tale med jer.
Hør makker. Jeg har glemt...
Kom nu, gutter! Ud ad bagdøren, hurtig!
- For fanden! - Afsted!
Rafa!
Følg ikke efter mig!
Følg ikke efter mig! Skrid!
Yatesey!
Væk!
Kom tilbage!
Jeg skal nok få fat i dig! Din skiderik!
For pokker.
Rend mig!
For pokker!
Lad os komme væk!
Hallo?
Sam, det er mig.
Vi skal tale sammen.
Nå? Hvad sker der?
Der er...
Vi løb ind i problemer, kammerat.
Okay?
Yatesey tog et af kortene.
Hvilket?
Jeg tænkte, at det ville gå godt.
Nej, Yatesey, du tænkte slet ikke.
- Kom så. Aflever. - De beholdt det.
Det blev afvist.
Hvad har jeg sagt? Hører I ikke efter?
Disse kort må kun bruges til det igangværende job.
Nej, for fanden da!
Hvad er der galt?
Vi har mistet Max de Beer.
Hvor meget?
Det kort var halvanden million værd.
Hvor fanden var du henne?
- Stripklub. - Så har du jo ikke læst historien!
Max de Beer er bøsse. Han kommer ikke på stripklubber.
Ikke så glad for bryster og røv, hvis du forstår.
Den ene del kan han sikkert godt lide?
Ikke så meget dem med bryster.
Det er rigtig smart, Rafa. Det er skide smart.
Hvis du er så skide klog, hvorfor skal jeg så stave det for dig?
Tre og en halv million minus en og en halv giver to! $2.000.000!
Vi skylder Marcel £2.000.000. Nu kan du måske se problemet!
- Hvad skal vi sige til Frankie? - Det er det forkerte spørgsmål, Fordy.
Hvad skal vi sige til Marcel? Du bør ikke tænke på andet lige nu.
Du ser stresset ud.
- Rafa har en ide, kammerat. - Lad mig høre.
Du tror, jeg kun kan klare småjobs, men jeg er klogere, end du tror.
Okay, lad os høre det.
Vi laver et stort kup.
Bestiller det, vi skylder Marcel, og meget mere.
Vi går efter Ama Dablam.
Sådan et kup kan vi leve af resten af livet.
Ingen af de kort, vi har, har nogensinde været brugt der.
Vi har ikke brug for et kreditkort.
Vi har brug for ham her. Ikke sandt?
- Hvem er det? - Prins Zafran fra Brunei.
Det er ikke en dårlig ide, kammerat. Det kan vi nok godt klare.
Du lokker mig til Miami. Du mister vores største kort -
- og nu skal vi røve byens mest eksklusive juveler?
Det lyder som en rigtig god idé.
Ja, det lyder slemt, når du udlægger det sådan.
Jeg kan bare ikke se meningen.
Vi har masser af penge på de øvrige kort, hvorfor så gøre det her?
Vi behøver dig ikke engang. Du er heldig, at vi vil have dig med.
Heldig? Jeg føler mig heldig hver dag, fordi jeg ikke er dig.
Hold kæft.
Det er en enestående mulighed, vi taler om.
Hvis vi klarer det her, behøver vi ikke arbejde nogensinde,
Glem alt om arbejdsløshed.
Glem alt om at søge jobs, der ikke engang eksisterer.
Det kan give os nok til resten af livet.
Du skal bare høre planen.
Okay.
Prins Zafran er ung og stenrig.
Her står, at han snart vil fri -
- til en fransk super model, der hedder Natascha Claudet.
Hvad tror du, Ama Dablam vil tænke, hvis han begynder at spørge om smykker?
At de kan få en kontrakt på en forlovelsesring.
Vi får dem på krogen, og vi får dem til London.
Vi tager 20 millioner dollar uden at bruge en pistol.
Hvor meget koster det at forberede?
Det er store penge.
Så må plastikken klare det.
Okay, så det er dette værelse, du ønskede?
Ja.
Ikke noget særligt, men det er mit, så ødelæg det ikke. Forstået?
Mustafa Riald, prinsens privatsekretær.
Har du et nummer?
Lige her.
Hvad venter vi på?
- Hallo, hr. Rialds kontor? - Hallo.
Jeg ringer fra Ama Dablam. Juveler i Miami, Florida.
Må jeg tale med hr. Riald?
Hr. Riald er ude at rejse i øjeblikket.
Vi er jo en af verdenens førende juvelerer, -
- og da Prins Zafrans forestående forlovelse...
Jeg bør stoppe dig lige der, sir. Forlovelsen er ren spekulation.
Det er en hemmelighed. Det forstår jeg.
Vi vil arrangere en privat fremvisning af vores seneste kollektion for prinsen.
Sagde du, at I var en af verdens førende juvelerer?
Det er korrekt. Kunder såsom...
Hvis der skal være et kongeligt bryllup, vil kun den bedste komme på tale.
Måske er det bedre, hvis hr. Riald tager den beslutning.
- Hvornår er han tilbage? - Formentlig på lørdag, men han...
Jeg ringer tilbage. Mange tak.
Okay, Riald er ikke i Brunei, og hans assistent vil ikke viderestille nogen.
- Og det er godt? - Det er godt.
- Har du et billede? - Ja, det er på skærmen.
Yatesey, tænd blæseren.
Godmorgen, Ama Dablam. Hvem må jeg viderestille Dem til.
Jeg ville gerne tale med lederen af internationalt salg.
- Gerne. Hvad er Deres navn? - Mustafa Riald.
Prins Zafran af Bruneis private sekretær.
Jeg viderestiller Dem nu.
Det er Steve Dawson.
Hr. Dawson, jeg ville høre, om De kunne hjælpe.
- Jeg kan næsten ikke høre Dem. - Jeg beklager, -
- jeg ringer fra satellittelefonen på Hans Kongelige Højheds privatfly.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Ved De, at Prins Zafran snart bekendtgør sin forlovelse?
- Nej, det vidste jeg ikke. - Godt.
Det er fortroligt. Jeg antager, at De er diskret?
Vores forretning bygger på tillid.
Det er derfor, vi har valgt Ama Dablam som mulig leverandør -
- af forlovelsesgaven og måske også vielsesringene.
Det ville være en stor ære.
Nogle bestemte smykker?
Vi forventer en privat fremvisning, af jeres nye diamantkollektion.
- Selvfølgelig. Er I i Miami? - Nej.
Vi er i London i to dage.
Vi vil gerne arrangere en privat fremvisning der.
Det kongelige privatfly, samt besætning, vil være til Deres rådighed.
Nu skal De høre, hr. Riald.
Hvis det er et problem, så må vi jo overveje en anden juveler.
Jeg sørger for at arrangere det.
Meget vel.
Jeg ringer kl. 8 i morgen og arrangerer det.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Er denne sag ledig til en tur til London?
Hun kan tage til Irak, hvis pengene er der.
Vi lovede ham det kongelige privatfly.
- Vi skal bruge en besætning. - Så find en.
Og gør os alle en tjeneste. Det her er Amerikas modelhovedstad.
- Og? - Sørg for, at de ser ordentligt ud.
Jeg kan lide, hvad jeg ser.
Og du kan lide, hvad du rører ved.
Jeg garanterer, at du får en Happy Ending.
Ja.
Jeg skal bruge dem som værtinder.
Høflige og smilende uden at sige for meget.
Og -
- det er ret vigtigt, at de -
- de ikke giver Happy Endings.
Okay, så har vi flyet og besætningen.
Nu skal vi bruge autentiske kostumer og indretning.
Det burde jeg gøre, gutter.
Jeg skriver min afhandling om mellemøstlig kultur.
Mellemøsten?
Brunei er ved siden af Malaysia, dit fjols.
Vi skal bruge transport i London.
- Skal passe til en prins. - Er i gang.
Jeg har en chance for en fed kommission ved en handel med Bruneis kongehus.
- Skal snart til London. - London?
Der ville jeg gerne hen.
Måske vi kan arrangere et ekstra sæde.
Få dig ud af regnskabsafdelingen, og ud i frontlinjen med de store drenge.
Kan du klare det for mig?
Ja.
Et smukt ansigt har aldrig skadet et salg.
Sam, hvordan er Miami?
Hvordan fik du dette nummer?
Tror du, at jeg ikke ville holde øje med min investering?
Så hvad foretager du dig derovre?
Jeg håber ikke, du tænker på at stikke af fra dit ansvar.
Jeg er ved at skaffe dine penge.
Hvordan er vandet?
Sørg for, at du arbejder hårdt.
Jeg ville hade, hvis der skulle ske noget med din nye kæreste.
Tariq fortæller mig, at hun er virkelig smuk.
Nød hun sin svømmetur?
Hej Sam. Dette er Tariq. Tariq, dette er Sam.
- Er du okay? - Ja.
Tariq ville vide, hvor man spiser henne. Jeg fortalte ham om det der burger sted.
Jeg ville vide, hvor i Miami man kunne finde en god restaurant.
Jeg kunne spørge hvem som helst, -
- men jeg valgte hende.
Hun er en meget smuk kvinde.
Men ikke hvis jeg skærer i hendes ansigt.
Jeg er ligeglad, jeg kan kneppe hende bagfra.
Det er min ynglings position alligevel.
- Få den barberkniv væk. - Rend mig!
Jeg ønsker, at du giver min ven, Sam, en påmindelse fra hans ven, Marcel.
Fortæl Sam, at hvis Marcel ikke har sine penge indenfor tre dage, -
- så vil der ske slemme ting.
Ikke kun for ham, -
- men for dem han holder af.
Kan du huske alt det?
Vi ses snart.
Din skiderik.
- Frankie. - Du skal ikke røre mig!
- Hvor skal du hen? - Hen for at få nogle svar.
Hvor meget skylder I ham?
- Hvad? - Marcel.
Hvor meget skylder I ham? Sam har fortalt det hele, -
- men jeg vil høre det fra jer. Hvor meget skylder I ham?
- Det er et par hundrede... - To millioner.
Hvem er han?
Hvem fanden er han?
Frankie, vi ved det ikke.
Okay, det er sandheden.
Vi ved kun, at han er farlig.
Og han vil have sine penge.
Hvorfor skylder I ham penge?
Fordi vi lavede lort i den.
Du fortalte hende om Marcel.
- Jeg har ikke sagt noget. - Hun sagde, du sagde det.
Faldt I for det?
Du har hyret mig for at betale din gæld.
Er det, hvad jeg er for dig, Sam?
Det er, hvad alle er for ham, Frankie.
Lad være med at føle dig speciel.
Han gjorde det samme mod Raf og jeg.
Gjorde hvad?
Har du tænkt over, hvorfor charmetrolden altid synes at vide, hvad du tænker?
Han er så følsom. Han forstår mig.
De har hacket din e-mail.
Sådan gør de.
Hvordan sagde du det, Sam? Du skulle finde noget, du kunne udnytte?
Jeg gætter på, det var noget stort.
Fortæller du os, hvad det var, Frankie?
Måske har han bare en stor pik.
- Frankie? - Skrid, Sam!
Den tabte kærlighed.
Kom her, dit svin!
Sam!
Du har selv rodet dig ud i det her, Sam.
Slip mig!
Slap af!
- Det her er ikke slut! - Bestemt ikke!
Svin.
Godt klaret.
Frankie, kom nu.
Jeg vil bare tale med dig. Lad mig forklare.
Frankie, vent. Hvor skal du hen?
- Jeg skal nå et fly. - Du må ikke rejse.
Han sagde, at du skulle have noget, du kunne udnytte.
Hvad fandt du?
Min far, ikke sandt?
Historien om din bror.
Jeg fandt på det. Pis.
Hvem gør sådan noget, Sam?
Frankie, jeg kunne lide dig, før alt det her skete.
Rend mig!
Hvis det betyder noget, så er jeg ked af det.
Nej, det betyder ikke noget.
Yatesey!
- Sam, slap af. - Hvor er hun?
- Slap af! - Hvor er hun?
Slap af, okay?
Hør, jeg er ked af det. Pisse ked af det.
Det er jeg virkelig.
Men vi har større problemer.
Yatesey er et svin.
Han har vist, hvem han er, og bagefter ryger han ud.
Men lige nu og her har vi brug for ham.
Frankie kan vente.
Det vil Marcel ikke.
Okay?
Hallo. Hr. Rialds kontor.
Hej, du taler med Steve Dawson fra Ama Dablam.
Jeg er bange for, at han har meget travlt lige nu.
Ja, han har sikkert travlt med prinsens forlovelse, ikke?
Hvis De siger det. Jeg får ham til at ringe.
Jaså?
Det vil være en stor ære at blive inviteret til brylluppet.
Jeg har en, som jeg gerne vil have med.
Ja.
Jamen, tak.
Hør, han kan ringe tilbage. Okay? Ja.
Er du inviteret til brylluppet?
Vil du med?
Ja da.
Sådan.
Skynd dig, inden han boller hende.
Jeg har hr. Riald til dig.
Riald? Ja, lad mig få ham.
Hr. Riald, tak fordi du ringede tilbage.
God eftermiddag.
Som du ved, har jeg meget travlt, så jeg gør det kort.
Jeg vil bare fortælle dig, at flyet er klar til at tage dig til London.
Vi er taknemmelige for, at Bruneis sikkerhed bakker op, -
- men vores forsikring tvinger os til at have vores eget sikkerhedshold.
Vi tager nogle smukke tilføjelser til den nuværende kollektion med.
En halskæde og et armbånd lavet af gule og sorte diamanter.
Virkelig spektakulært.
Undskyld, har I nogle nødder?
Du ved... Nødder.
Forstår du?
Okay, lad os komme i gang.
De er ved hotellet.
En stålmappe lænket til en vagtmand.
Fint. Jeg ringer, inden de begynder at slappe af.
Vi har et par timer før mødet.
Skal vi tage en drink?
Jeg ville tage et brusebad, men...
- En drink lyder godt. - Et brusebad lyder bedre.
Ja, det gør det.
Hvad? Leger du med mig?
Jeg sagde bare, jeg ville tage et brusebad.
Det betyder, at jeg er nøgen.
Hvem leger?
Det er godt.
- Hej? - Hr. Dawson?
Hr. Riald.
Jeg håber, at turen var acceptabel?
Ja, turen var fantastisk. Tak.
Og tak for den ekstra opvartning.
Den var en stor fornøjelse.
Hans Kongelige Højheds planer har ændret sig dramatisk, -
- så vi må fremskynde programmet.
Mød mig i foyeren om 30 minutter.
30 minutter.
Så går det løs.
Hr. Riald?
- Hr. Dawson. Godt at se dig. - I lige måde.
Det her er Beth Johnson, min assistent.
- Og det er mine vagtfolk. - Udmærket.
Hans Excellence har et stramt program i dag, så lad os komme i gang.
Deres Excellence. Holdet fra Ama Dablam er her.
Det her er Steve Dawson.
Deres Kongelige Højhed.
Det er mig en fornøjelse.
Jeg vil gerne se kollektionen på vej til det næste møde.
Hans Kongelige Højhed vil gerne se kollektionen i enrum.
I limoen?
Jeg siger "vil gerne", men han insisterer.
Selvfølgelig. Intet problem.
Giv Hans Kongelige Højhed mappen.
Jeg kører foran, og I kan køre i bil nummer to.
Afleverer du kollektionen uden eskorte?
Tak, frk. Johnson. Så er der ikke mere.
- Men det går imod... - Beth, gå op på dit værelse.
Steve, det kan du ikke.
Sig mig aldrig imod foran kunderne.
Det er sådan, prinsen kan lide det.
Det er derfor, jeg er leder for internationale salg, og du er sekretær.
Nar.
Vi returnerer mappen ved prinsens næste aftale.
Jeg kommer for sent.
Vent på det, Fordy. Nu!
- hvad satan? Følg limousinen! - Det kan jeg ikke, sir. Der er rødt.
Ud med jer! Skynd jer.
Hallo.
Rafa i limousine 1 forlod os. Limousine 2, hvor er du?
Yatesey?
Limousine 2 er der om fem sekunder.
Kom så!
Flyt jer.
- Vi er klar. - Okay, kom så!
- De tror på det. - Stille og roligt.
Der troede jeg sgu lige, vi blev røvet.
Er det tid?
Ja.
Vi ses, røvhuller.
Hvor kører Riald hen?
- Hvilken vej skal jeg køre? - Bliv ved diamanterne!
- Hr.? - Limousinen, idiot!
Åh nej. Satans.
- Er der et problem? - Nej.
Kør ind til siden.
Er der noget, jeg kan gøre?
Må jeg låne din telefon?
Hvad?
Jeg befaler dig at overgive din telefon.
- Jeg har et vigtigt kongeligt opkald. - Javel.
- Er det indenrigs? - Ja.
Ja. Og privat.
- Hallo? - Ja, det er mig. Jeg løb tør for strøm.
- Jeg har fundet ud af det. - Hvilket?
Dit magiske tal.
Hvordan lyder ti millioner?
- Hvad taler du om? - Vi deler dem.
Jeg har en fyr, som vil aftage det.
Det er arrangeret.
Det tror jeg ikke, at jeg kan.
Har jeg ikke sagt til dig, at du ikke skal lade dig skræmme?
Nu tager du dig sammen, Rafa.
Jeg er villig til at give dig, hvad du er værd.
Yatesey...
Jeg går til mit næste møde. Den her er din.
- Skal jeg køre mappen til... - Nej, det behøver du ikke.
Du har fri for i dag.
Hvad fanden...
Hvad sker der?
Kom så! Ud af bilen!
Ud af den forbandede...
Skynd jer. Kom nu.
- Hvad fanden er det? - Kig igen!
Kig igen, for fanden.
Satans!
Lort.
Så er det nu.
- Yatesey, er alt i orden? - Alt i orden.
- Hvor er Rafa? - Han er med mig.
- Jeg troede, at vi skulle mødes efter... - Man skal ikke tro, man skal vide.
Vi ringede for at sige farvel.
- Har du diamanterne? - Ikke ret længe.
Jeg har en køber klar, jeg sælger dem.
- Hvad sker der? - Hvad med Marcel?
Det er dit problem. Farvel, Sam.
Han har snydt os, ikke?
Satans!
- Hvad? - Kom så, vi går.
Dit udsagn er: "En prins og hans sekretær" -
- "har stjålet for 20 millioner dollar juveler" -
- "uden at bruge magt."
Pakkede I dem ind som gave?
- Undskyld? - Juvelerne. Pakkede I dem ind?
For det kunne I jo lige så godt have gjort.
- Er vi mistænkte? - Selvfølgelig ikke, Beth.
Det er os, der bestemmer nu, hr. Dawson.
Hvad siger vi til Marcel?
Måske giver han os mere tid.
Ikke hvis det er den samme mand, vi taler om.
Hvad er det?
Tror du, at jeg stoler på Rafa med 20 millioner dollar?
Hvordan skulle vi ellers kunne holde øje med dem?
God idé.
Han kører mod øst.
Marie de Guise Hotel, Park Lane.
Det er ti minutter herfra.
Yatesey tror, han har fundet en køber.
Når der er så mange penge på spil, så er han nød til at have noget hjælp.
Okay, jeg ved, hvem vi skal bruge.
Sam, vi snakkede lige om dig.
- Hvorfor? - Har du pengene?
Det er dem, jeg ringer om.
Vi har brug for lidt mere tid.
- Snak. - Sam? Det er mig...
Frankie?
Det var Tariqs idé at hente hende.
Jeg tror, han er lidt forelsket i hende.
Når du hører, at hans seneste kærester er på stoffer og prostituerede, -
- forstår du nok, at det ikke er det bedste forhold for hende.
Jeg vil have mine penge. I dag.
Kommer de for sent, så overlader jeg Frankie til Tariq.
Når han er færdig med hende, så kommer han efter dig og dine venner.
Vi skaffer pengene til dig.
Det er utroligt, hvad lidt ekstra motivation kan gøre, ikke sandt?
Fortæl mig nu, hvor jeg kan hente mine penge?
Du har vel lavet et grundigt baggrundstjek af denne Riald?
Ja.
Ja, mere eller mindre.
Han spørger om, du ringede til Brunei og snakkede med Riald?
Selvfølgelig gjorde han det. Vi er inviteret til brylluppet.
Afsløret.
- Du er ynkelig. - Han ved det.
Mister jeg mit arbejde?
Hvad?
Prinsen brugte min telefon. "Kongeligt opkald" sagde han.
Har du nogen idé om, hvem han talte med?
Nej, men jeg har stadig nummeret.
- Er du sikker på det? - Disse fyre respekterer mig, Rafa.
De betaler kontant. Det er perfekt.
Hallo, du taler med en millionær.
- Tror du ikke, jeg kan finde dig? - Det er jeg sikker på.
Du er ikke så smart, som du tror.
Sæt dig ovre ved juvelerne.
Hr. Yates. Det her er min chef.
- Du kan kalde ham for hr. X. - Kom ind, rart endelig at møde dig.
Så er de her.
Ring, hvis der bliver problemer.
Hvad fan...
Kom her!
- Hvor er hun? Hvor er hun? - Hun...
Hun er i bagagerummet.
Bliv der.
Det er okay.
Jeg vil gerne væk herfra.
Vær sød, jeg er bare en bogholder.
Aflever din telefon.
Og din jakke, nu.
Smut.
Frankie, vi er nødt til at gøre det her færdigt.
Jeg kan ikke beskytte dig.
Jeg beklager.
Løb, Frankie.
Kom afsted!
Flot.
Rigtig flot.
Det er kun toppen af isbjerget.
Dion har fortalt, at du laver en halv million om ugen.
Så jeg har varer, der svarer til tre måneders indtægt for dig.
- Det vil jeg gerne se. - Pengene først, derefter juvelerne.
Han spurgte ikke.
Hvad fanden?
Du er ude på dybt vand, hr. Yates. Det er der ingen skam i.
Behøver jeg minde jer om, at der er kameraer på gangene og i elevatorerne?
Kun hvis du vil vide, at vi kom gennem bagindgangen og tog trapperne.
Lort!
Rolig, det er en kaliber 22. Den er ikke så stor.
For helvede, Yatesey, giv dem nu bare, hvad de vil have!
- Hold kæft, Rafa. - Mit ben!
Sidste chance.
Stop.
Han fortæller os ingenting.
Ikke ved at true den idiot.
Dig og mig.
Vi forstår hinanden.
Ved du, hvad jeg ser i dine øjne?
Intet!
Det er som at se sig i et spejl.
Venter du gæster?
Gå hen og åbn døren.
Hvis det er andre end stuepigen, -
- så laver jeg et ekstra åndehul i dit hoved.
Inviterer du os ikke ind?
Yatesey!
Vi har sporet dem, de er på Marie de Guise Hotel, Park Lane.
Anmoder om assistance.
Ja?
Kommissær Hartley. Send en ambulance til Marie de Guise Hotel med det samme.
Der bliver affyret skud.
Få alle sammen ud, skynd jer!
Vi venter på assistance.
Yatesey!
Hvor bliver assistancen af?
Stop!
Han er på farten.
- Lad os komme afsted. - Ja.
Marcel kommer. Duk dig.
Få os væk herfra, nu!
Rend mig!
Bevæbnet politi. Smid våbnet. Nu!
Rend mig!
Han lokkede mig i en fælde!
Så snart der falder lidt ro på, så skal du holde ind til siden.
Jeg skærer halsen over på den møgkælling.
Er du sikker på, du ved, hvordan du bruger sådan en?
Du ligner et mål i et skydetelt.
Ud af den bil!
Hvad er det, du laver?
Yatesey, din nar!
Slip mig!
Yatesey!
Sam?
Sam!
Sam.
Sam, vi er nødt til at stikke af.
- Sam, vi skal nok få dig ud derfra. - Yatesey er her.
- Hvad? - Han er her, han har diamanterne!
- Kig i den anden bil. - Døren sidder fast.
- Kig i den anden bil, for helvede! - Jeg efterlader dig ikke her.
- Du må prøve på at komme ud. - Fordy, jeg klarer den ikke. Stik af!
Kom afsted!
Lort!
Stik af!
Lort!
Sam!
Undskyld...
Ring efter en ambulance!
Et dødsfald...
Hold jer udenfor det afmærkede område!
Jeg satsede på den forkerte.
Undskyld.
Det forstod jeg ikke. Kan du gentage?
Hul i det.
TO ÅR SENERE
BRICKET WOOD FÆNGSEL
Vågn op, Rafa.
Der er igen nogen, som har lagt en hilsen ude på herretoilettet.
Det ligner et bombekrater derude.
- Det er din tur. - Nej, min ven.
Jeg betjener gæsterne.
Du gør rent efter dem. Er det et problem, -
- så ringer jeg til kriminalforsorgen og siger, at du stjæler.
- Fjols. - Uha.
Det er et stramt program. Jeg holdt først fri kl. to i nat.
- Du var da i baren? - Jeg kom tilbage.
- Gjorde du? - Du bør være...
Hvordan har Jeremy det?
Der er telefon til Dem.
- Til mig? - Ja.
Det tager lige et øjeblik.
Jeg har ikke bedt om...
HVIS DET BETYDER NOGET
Det var en sælger. Ringer til mig her i restauranten.
Hvordan kan det ske?
Købte du noget af ham?
Er du okay?
Ja.
Ja, det tror jeg.
Du har sørget godt for hende.
Det må betyde noget.
Lad os komme afsted.
DIAMANTERNE ER ALDRIG BLEVET FUNDET
Danske tekster: ROYAL
Først på www.NXTGN.org